Hun er sikkert nydelig, mor, men jeg går ikke på blind date.
Jeg ved, at jeg ikke er Guds gave til kvinden, men alligevel . . .
Hvorfra ved du, hvad hun kan suge op gennem en haveslange?
Det spiller ingen rolle. Beslutningen står fast.
Du burde gøre en undtagelse, hvad angår haveslanger.
Husker du sidste gang, mor legede Kirsten Giftekniv?
- Lavement-tossen. - Hun var kolonskylnings-terapeut.
Kald det, hvad du vil . . .
Du fik 15 liter kaffe op i røven.
- Ikke noget rart minde. - Jeg synes, det var ret sjovt . . .
Nu kan man jo åbne en cafe hvor som helst.
- Er du færdig? - Nej, jeg har en til.
Du fik en stor "cappu-skid-o" .
Med ekstra skum . . . Nu er jeg færdig.
- Hvad er der galt med fjernsynet? - Jeg ringer til manden på mandag.
Dit svar på alt. "Ring til manden. "
Nogle gange er det: "Ring til pigen. "
Men en gang viste det sig, at pigen var en mand. Jeg fik pengene tilbage.
Du behøver ikke ringe til manden, bare ret på parabolen.
Det gør manden på mandag.
Jake kommer i aften. Han vil klage hele weekenden.
Det klarer jeg nok. Det er dig, der giver mig lyst til at hænge mig.
Hent stigen. Det klarer vi på fem minutter.
Har jeg en stige?
Hvor har jeg en stige fra?
- Har jeg købt en stige? - Åbenbart.
- Hvorfor? Hvordan fik jeg den hjem? - Det aner jeg ikke.
- Lejede jeg en lastbil? - Hvem ved?
- Vi har et ægte mysterium her. - Ja. Det er svært.
Jeg retter på parabolen, så siger du til, når billedet bliver bedre.
- Vi bør ringe efter manden. - Glem det! Jeg er manden!
Charlie! Der ligger et par trusser heroppe!
Selvfølgelig . . . Stigen!
Mysteriet er løst. Skidt med det. Koncentrer dig om opgaven.
- Hvordan ser fjernsynet ud? - Det er lidt bedre.
- Og nu? - Det er værre. Den anden vej.
Flyt den den anden vej. Perfekt!
- Jeg sagde, det var perfekt. - Fint. Jeg kommer ned.
Sagde du noget?
Hvad sagde jeg! Vi skulle have ringet efter manden.
Du vil give mig fingeren, men den arme stakkel vil ikke stå.
- Hjælp mig ned at ligge. - Der er en positiv side.
Hvad skulle det være? Handicapparkering?
Sex af medlidenhed?
Du er umulig at tale med.
Ring til Judith og bed hende om ikke at komme med Jake.
Jeg har hudafskrabninger, forvredet nakke, to brækkede fingre -
- og er høj på medicin. Lyder det som en weekendfar?
Nej, mere som "weekend i Bangkok med to olympiske gymnaster" .
Men det er en anden historie.
- Jeg kan tage mig af Jake. - Bangkok?
Det var i 80´erne. Det var lettere dengang.
Dollaren var stærk . . . Jeg har glædet mig til at se det lille tossehoved.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Hvad vil I få tiden til at gå med?
Vi kan måske spille Stigespil.
Det er derfor, jeg ønsker, Jake skal komme. Han har humor.
- Hvis du kan klare det, så . . . - Bare rolig.
- Tak. - Selv tak . . . Kan jeg gøre noget?
- Tja . . . Jeg skal tisse. - Og så?
Jeg kan ikke åbne bukserne . . . eller noget.
Hvor fører dette hen?
- Du skulle jo hjælpe mig! - Jeg mente med at smøre mad . . .
Jeg stikker ikke hånden ind i dine bukser!
Hvad skal jeg så gøre?
- Stil dig ud i brændingen. - Tag og bliv voksen.
- Jeg går på wc. Kom og lyn ned. - Uden videre? Uden middag og bio?
- Charlie! - Vent lidt.
Jeg kommer!
Du gode gud!
Charlie! Vil du åbne?
Charlie?
Vent . . . Charlie!
Jeg tror, jeg punkterede en lunge.
"Bare rolig, Allan! Alt er under kontrol. "
Jeg kommer!
Av!
- Du skal skrive stil i weekenden. - Den skal først afleveres onsdag.
Det sagde du også sidste gang.
- Du er ved at blive senil. - Vogt din mund, unge mand.
Det kan jeg ikke. Den sidder under min næse.
- Hej. - Hvad er der sket med dig?
For et øjeblik siden fik jeg en dør i hovedet.
Inden da skulle jeg ordne parabolen og faldt ned.
Hvorfor ringede du ikke efter manden?
- Hvordan vil du passe ham? - Jeg har store smerter.
- Men jeg er glad for din medfølelse. - Du kunne jo have slået på tråden.
"Slået på tråden"? Jeg måtte bruge grilltangen for at tisse!
- Kan du have Jake? - Charlie passer ham.
Ikke tale om! Jeg lader ikke din skøre bror passe min søn.
Spørg ikke, hvad jeg vil.
Kost bare rundt med mig, som om du var min chef eller noget.
Charlie er god nok. Hav en god weekend.
Tak . . . i lige måde.
- Skal vi gå ud at spise i aften? - Ser jeg ud, som om jeg kan det?
- Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge. - Svaret er nej.
- Kan vi køre til videobutikken? - Jeg er kvæstet og har smerter.
Da jeg fik en bold i nosserne, sagde træneren: "Gå det væk. "
- Det her kan ikke "gås væk" . - Ikke med den indstilling.
- Hvordan går det, kammerat? - Livet er noget lort.
Du er kun et barn. Det bliver meget værre.
- Hvor har du været? - Jeg tog en lur.
- Det gør mig udhvilet. - Du ville jo tage dig af alt.
Mens du sov, måtte jeg åbne døren!
Du er ynkelig at høre på. Slap af. Jeg har tjek på det.
Du har ikke tjek på noget som helst. Alt er utjekket.
Der ser du et liv, der er noget lort.
- Hvad vil du lave? - Ud at spise.
Og jeg vil have mit eget talkshow . . . Du spiser, hvad du får.
- Hvorfor kan vi ikke gå ud? - Tal med din søn.
- Har du ikke tjek på det mere? - Han er jo umulig.
- Tal ikke, som om jeg ikke var her! - Fortsæt sådan, så er du det ikke.
Tag ham med ud. Han holder ikke op, før han får sin vilje.
- Nemlig. Jeg driver ham til vanvid. - Gør dit værste . . .
- Du slipper for opvasken. - Vi spiser ikke ude.
Du plejer at ville ud. Det er ikke mig, du straffer, men dig selv.
Ti stille, dit fjols.
Kom nu, det bliver sjovt.
- Samtalen er slut. - Ikke så længe jeg taler.
- Hvor vil du spise? - På Clucky´s.
Der er grillkylling med bedstemor Cluckys hemmelige krydderurter.
- Hvor ligger den? - Rundt omkring.
- Hvor? - Det ved jeg ikke. Jeg er bare med.
- Jeg kender den ikke. Pizza? - Nej.
- Sushi? Italiensk? Clucky´s? - Nej.
- Du hører jo ikke efter! - Jeg mener "ja" ! Clucky´s.
Jeg har ikke tænkt mig at lede over hele byen.
Her har jeg aldrig været med mor. Hvor er vi?
Det hedder Watts.
- Spis hurtigere. - Cajun Clucky´s smager bedre.
- Må jeg få det i stedet? - Nej. Spis det, du har.
- Den anden er bedre. - Hvorfor bestilte du den ikke?
- Jeg glemte, jeg kunne lide det. - Spis så den skide kylling!
- Hvorfor siger du "skide"? - Bare spis. Ingen snak. Spis!
Hej . . .
Jeg skal tisse.
Charlie! Hent tangen!
Charlie?
Alan, der er nogen, der vil hilse på dig.
- Det er ikke et godt tidspunkt, mor. - Det kan jeg se.
- Har du det godt? - Ikke særligt.
Mit arme barn!
Nå, men . . . Mona. Alan. Alan. Mona.
- Hvad er der sket? - Jeg skulle ordne parabolen.
Hvorfor ringede du ikke efter manden?
Vil du vide, hvorfor jeg ikke ringede? Det skal jeg sige dig.
Fordi man ikke behøver det! Enhver idiot kan gøre det!
Denne idiot faldt ned, men først efter at have ordnet parabolen!
Isen er brudt. Du får Monas nummer, så kan du ringe til hende.
Ligger du vågen om natten -
- for at udtænke nye måder at bringe mig i forlegenhed på?
Jeg skal stadig tisse . . . Åh gud!
Hvad fanden . . .
Nemlig. Cajun Cluckys smager meget bedre.
Jeg skal informere restaurantguiden.
- Kan man få is i videobutikken? - Hvem har nævnt "videobutik"?
Jeg vil leje "Den sidste fantasi" .
Jeg ønsker ikke, min Mercedes skal lugte af kylling, men sådan er livet.
- Okay. Vi nøjes med videobutikken. - Jeg er træt og har hovedpine.
Jeg har lige betalt 100 dollar for at få frikøbt min bil.
- Jeg vil hjem. - Be-Be . . .
Hvilken del var det, du ikke forstod? "N", "E" eller "J"?
Jeg kan løbe ind og hente videospillet, mens du venter i bilen.
Hvad, hvis jeg stopper dig ned i butikkens afleveringskasse?
- Jeg kan ikke kommer derned. - Vent bare.
- Det tager et øjeblik. - Når jeg siger nej, mener jeg det.
- Så har jeg ingen spil i weekenden. - Du må finde på noget andet.
Så bliver det bare dig og mig.
De har ikke "Den sidste fantasi" . Det er den eneste, jeg vil have.
Påstår du, at intet herinde interesserer dig?
Du vil ikke kunne lide svaret.
Jeg har ondt i brystet. Du giver mig brystsmerter.
- De har det nok et andet sted. - Vil du have en sidste fantasi?
Luk øjnene og forestil dig, at du ryger gennem den her skide butik.
- For det er nært forestående. - Du sagde "skide" igen.
Leder du efter "Den sidste fantasi"?
- Her er den. - Tak.
- Han er noget for sig, ikke? - Det er han afgjort . . .
- Spørgsmålet er: Hvad? - Min søn er på samme alder.
- Enlig mor . . . Betsy. - Enlig farbror . . . Charlie.
- Jake. - Ingen spurgte dig om noget.
Måske kan drengene mødes og lege en dag?
Jeg vil ikke lege med en dum unge, fordi du vil have sex med hende.
- Han er noget for sig, ikke? - Ja. Rart at møde dig.
Farvel.
- Hvad er der? - Er du så glad?
Temmelig . . . Hvad med dig?
Av.
Tag én pille højst hver sjette time.
Nemlig . . .
Hvad er det for et børnesikret helvede?
Kom så, dit svin.
Ja!
Av!
- Hvad skal vi? - Du skal hjem til din mor.
- Hvorfor det? - Det skal jeg sige dig.
Du er ikke sjov længere. "Hvor-er-han kær-stadiet" er slut.
Varsler dette om, hvordan du bliver som teenager, er der problemer!
- Ja, ja . . . - Den indstilling er forkert!
Ja, ja . . .
Jeg håber, det var kyllingen.
Hun er ikke hjemme. Ha!
Du skal ikke grine ad mig . . . aldrig nogensinde.
Judith! Kom og hent din unge.
Gem dig ikke bag sofaen. Jeg kan se dig, Judith.
Ha-ha!
- Hvad med lidt is? - Ja . . .
- Undskyld, jeg blev vred. - Synd, at du gled i hundelorten.
Tak.
Du ved, at jeg elsker dig, men der er noget, vi må tale om.
Du er jo ved at blive stor. Kroppen og følelserne ændres.
Men én ting må du huske på: Jeg er fuldkommen ligeglad.
Når du er hos mig, eller ude med mig, især i kvinders nærvær -
- skal du være kær. Er det opfattet?
- Jeg prøver at koncentrere mig. - Du skal aldrig tysse ad mig!
Nej, nej . . .
Lad det være kyllingen.
Skænk også en til mig.
Du må ikke blande tabletter og alkohol. Det er en dårlig ide.
Ikke hvis man forsøger at dø.
Hvor mange piller har du tilbage?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]